2011年9月30日金曜日

ボランティア第1号の素敵な女子大生さん♪

先日、私は素敵な女子大生の彼女にようやく会うことができました!



わがJHPAのボランティア第1号の蟹江さんです。



彼女は、私たちがNGOを立ち上げるきっかけとなったNHK-BSの番組MISSIOINのときに、一番にカンボジア語の翻訳のお手伝いの名乗りを上げてくれた人です♪



そんな優しい彼女に甘えて、早速「カンボジア薬草図鑑」の翻訳をお願いしたのが去年の10月頃。



それから1年。忙しい学生生活の合間をぬって、せっせと分厚い図鑑、2冊分を翻訳してくれました♪



もう感動です![E:happy02]



初めてお会いした蟹江さんは、予想通りの知的で優しそうな雰囲気の女子大生さん[E:cherry]



とても素敵な彼女でしたよ!



直接カンボジア語から日本語に訳してもらったおかげで、情報のあいまいさや、中途半端な部分もよくわかりました。



彼女もさすがですね。訳していたらいろんな表現があって・・・って。



「人々の言い伝えや記憶を聞きとってまとめただけ」という状態がよくわかりました。



情報の精度もあまりよくなさそうです。



でも、カンボジア国内ではきっとこれが限界な様な気がします。



さて、これをこれからどうするか。



悩めるところです。



でも、こうして訳してもらって本をず~~っと眺めていると、少しずつ解決方法が見つかってきそうです。



彼女と理事の保坂先生と一緒に池袋でお食事をさせていただきました。



久々の美味しい日本の料理で、これまた感動!!





とても素敵な一日になりました。



皆様のおかげで、どうにかこのNGOも少しずつ進むことができています。



本当にありがとうございます。



感謝です。







2011年9月27日火曜日

第3回カンボジア訪問活動 5日目(7月15日)

さて、今回の訪問活動の大目玉!



先月の保健センターで雨森先生が診断された後、医薬品が必要と判断された患者さんへのお薬のお渡しと、新しい患者さんのカルテ作成です。



今日は薬剤師会のMONINOさんの車で。



比較的安全運転の彼ですが・・・行く時は行きます。



Vlcsnap2011092621h34m49s240 ちなみにこの道路は国道で片側1車線ずつ。つまり、左のトラックはピンクのバスを抜き去ろうとしているところ。



バスで向こうが見えないのに、突っ込む突っ込む!



ひえ~~!



で、われらの信頼する運転手、MONINOさん。この後バスに急接近して・・・



ついに、ピンクバスを抜き去ってしまうのです!



ちなみにこの時のスピードは約時速70キロ。



Vlcsnap2011092621h44m55s151small保健センターで。



奥に見えるのが七海です。



今日は患者さんが少なめ。



リピーターさんも数名いました。







Vlcsnap2011092621h39m40s74small  のぞみちゃんがいろいろお手伝いをしてくれました。



今回は私一人だったので



助かった!



「英語ークメール語」の通訳しか手配できなかったので、英語バッチシののぞみちゃんにずいぶんと助けてもらいました♪



Vlcsnap2011092621h38m54s133small 日本の薬局の先生方からご支援いただいたメトフォルミン。



ちゃんと薬袋のラベルをチャック袋にはって・・・



用法、用量、注意事項を再確認。



ちなみに英語記載してます。





Vlcsnap2011092621h45m13s80small 次回、私たちの訪問は11月の20日ごろ。



それまでは・・・133日分は必要!



一度にたくさんのメトフォルミンが必要でした。







Vlcsnap2011092621h43m06s85small 一旦、薬袋に詰めた後、カンボジアの薬剤師のMONINOさんに説明してバトンタッチ。



次は彼がクメール語で患者さんに説明をしてくれています。





こうして、無事に日本からの医薬品がカンボジアの人たちの手に渡りました!



第3回カンボジア訪問活動 4日目(7月14日)

Vlcsnap2011092621h05m17s179smallさて、ブログの更新が大変おくれておりまして、申し訳ございませんでした。



実のところ、今回は同行してくれたボランティアの加藤ミノル氏(通称ミノルちゃん)の動画がほとんどで、動画から画像を抽出するのに、なんやモタモタしてしまいました。



慣れないことは駄目ですね。





で、お待たせしました7月のカンボジア訪問4日目の報告です。



この日は、JHPA音楽部の活動でシアヌーク病院へいってきました。



患者さんと一緒に日本の優しい音楽を演奏して、少しでも心を癒してもらえたらと始めた活動です。



この日は日本でも夏なので、私、せぶんは浴衣でございます。



ミノルちゃんも電子ピアノを日本から担いできてくれました。



ギターはカンボジアで通訳をしてくれている学生のチョムヌット君。



合気道をやる心やさしい少年で、初めてのアンサンブルにも一生懸命ついてきてくれまして、最後には素敵なハーモニーを3人で奏でることができました。



Vlcsnap2011092621h04m36s25small ミノルちゃんに同行してくれた奥様ののぞみちゃん♪



暑いのにキーボードやスタンドを運んでくれたり、演奏中の撮影をしてくれたり。



本当にありがとう!



英語がバリバリの彼女はかっこいい!